ბედის ირონია, ანუ გაამოთ
(გადმომისამართდა ბედის ირონია, ანუ გაამოთ (ფილმი)-დან)
ბედის ირონია, ანუ გაამოთ — ორსერიანი მხატვრული ტელეფილმი, გადაღებული 1975 წელს. რეჟისორი ელდარ რიაზანოვი, სცენარის ავტორები: ემილ ბრაგინსკი, ელდარ რიაზანოვი.
- А давайте взвесимся на брудершафт.
- მოდი ვახტანგურად ავიწონოთ.
- — А куда вы подевали мою люстру?
- — Отвезла в комиссионку!
- — Зачем?!
- — სად წაიღეთ ჩემი ჭაღი?
- — საკომისიოში!
- — რატომ?!
- Ага, здесь ещё и Павлик!
- ა! აქ პავლიკაც არის!
- Ария московского гостя.
- მოსკოველი სტუმრის არია.
- — Да и бельишко у Вас, как я успел заметить, не по сезону. Схватите воспаление лёгких и — ага.
- — Что «ага»?
- — Летальный исход.
- — А у вас ботиночки на тонкой подошве, так что умрём рядом.
- — საცვლები, როგორც შევიშნე თხელი გაცვიათ, აიკიდებთ ფილტვების ანთებას და.
- — და რა?
- — მოკვდებით.
- — თქვენ კი ფეხსაცმელი გაქვთ თხელ ძირზე, ასე რომ გვერდიგვერდ მოვკვდებით.
- — И в лучшем случае я встречу Новый год в этом кресле.
— А в худшем? — Тоже в кресле, только в воздухе.
- — უკეთეს შემთხვევაში ახალ წელს ამ სავარძელში შევხვდები.
- — უარესში?
- — მაინც სავარძელში, ოღონდ ჰაერში.
- И даже после этого я не Ипполит!
- ამის შემდეგაც კი არ ვარ იპოლიტე
- Какая гадость, какая гадость эта ваша заливная рыба…
- რა საზიზღრობაა, რა საზიზღრობაა ეს თქვენი თევზი...
.png){kind=small}
- Как скучно мы живём! В нас пропал дух авантюризма, мы перестали лазить в окна к любимым женщинам, мы перестали делать большие хорошие глупости.
- რა მოსაწყენად ვცხოვრობთ! ჩვენში გაქრა ავანტიურიზმის სული, აღარ ვუძვრებით საყვარელ ქალებს ფანჯრიდან, აღარ ჩავდივართ დიდ სისულელეებს.
- — Куда вы меня несёте?
- — Навстречу твоему счастью.
- — სად მიგყავართ?
- — შენი ბედნიერებისკენ.
- — Мы не будем полагаться на случай. Мы пойдем простым логическим путём.
- — Пойдём вместе.
- — ნუ დავეყრდნობით შემთხვევას. წავიდეთ მარტივი ლოგიკური გზით.
- — წავიდეთ ერთად.
- — Ну а как Вас в самолёт сажали, Вы должны помнить?!!
- — Ппомнить ддолжен… но я не ппомню…
- — როგორ ჩაგსვეს თვითმფრინავში, ხომ უნდა გახსოვდეთ?!
- — უნდა მახსოვდეს... მაგრამ არ მახსოვს...
- Понимаете, каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню. Это у нас такая традиция…
- გესმით, ჩვენ ყოველ 31 დეკემბერს მეგობრები დავდივართ აბანოში. ასეთი ტრადიცია გვაქვს...
- — Что вы делали в самолёте?
- — В самолёте я летел… Спя…
- — რას აკეთებდით თვითმრინავში?
- —თვითმფრინავში მივფრინავდი... მძინარე...
- Что вы меня поливаете?!! Я же не клумба!..
- რას მრწყავთ?!! ყვავილნარი კი არ ვარ!..
- — Знаешь, когда люди поют?
- — Когда нет слуха и голоса?
- — Когда они счастливы!..
- — იცი როდის მღერიან ადამიანები?
- — როცა არ აქვთ სმენა და ხმა?
- — როცა ბედნიერიები არიან!..
- — Надо уметь сдерживать свои чувства…
- — Зачем? Не слишком ли часто мы в жизни сдерживаемся?
- — უნდა შეგვეძლოს ჩვენი გრძნობების მოთოკვა...
- — რატომ? ძალიან ხშირად ხომ არ ვართ ჩვენ ცხოვრებაში თავშეკავებულები?
რესურსები ინტერნეტში
რედაქტირება
- Александра Маянцева; Николай Калашников (26-12-2007). История культового фильма «Ирония судьбы»: Рязанов снимал Москву и Санкт-Петербург в соседних столичных дворах (რუსული). ფილმის ისტორია. ЗАО ИД «Комсомольская правда».
- «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» (1975) (რუსული). Портал «Кино России» (2004—2009).
- Ironiya sudby, ili S legkim parom! (ინგლისური). IMDB.