ვიკიციტატა

ოსტაპ ბენდერი

ostapbanderi
(გადმომისამართდა ბენდერი, ოსტაპ-დან)

ოსტაპ ბენდერი — ილია ილფისა და ევგენი პეტროვის რომანების „თორმეტი სკამისა“ და „ოქროს ვერძის“ მთავარი გმირი, «დიდი კომბინატორი», „რომელმაც ფულის დაცინცვლის 400 მეტ-ნაკლებად ღირსეული მეთოდი იცოდა“.

თორმეტი სკამი

რედაქტირება
  • А доисторические животные в матрацах не водятся?
    • მატრასში ქვის ხანის ცხოველები არ ბუდობენ?


  • Вас обманули. Вам дали гораздо лучший мех. Это шанхайские барсы.
    • თქვენ მოგატყუეს, თქვენ ბევრად უკეთესი ბეწვი მოგცეს, ეს შანხაური აფთარია.


  • Ваше политическое кредо?
    • თქვენი პოლიტიკური კრედო?


  • Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской улице.
    • მთელი კონტრაბანდა ოდესაში, მცირე არნაულის ქუჩაზე მზადდება.


  • Вы в каком полку служили?
    • თქვენ რომელ პოლკში მსახურობდით?


  • Заграница нам поможет.
    • საზღვარგარეთი დაგვეხმარება.


  • Заседание продолжается, господа присяжные заседатели.
    • სხდომა გრძელდება, ბატონო დამსწრენო.


  • Знойная женщина, мечта поэта.
    • ცეცხლოვანი ქალი, პოეტის ოცნება.


  • Кто, по-вашему, этот мощный старик? Не говорите, вы не можете этого знать. Это — гигант мысли, отец русской демократии и особа, приближенная к императору.
    • თქვენი აზრით ვინ არის ეს ძლიერი მოხუცი? არ თქვათ, რომ არ იცით. ეს აზრთა გიგანტია, რუსული დემოკრატიის მამა, იმპერატორთან დაახლოვებული პირი.


  • Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень!
    • ვინც იტყვის, რომ ეს გოგოა, პირველმა მესროლოს ქვა!


  • Лёд тронулся, господа присяжные заседатели!
    • ყინული დაიძრა, ბატონებო


  • Может быть, тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат?
    • ეგებ ბინის გასაღებიც მოგცე, სადაც ფული დევს?


  • Мы чужие на этом празднике жизни.
    • ჩვენ უცხონი ვართ ცხოვრების ამ დღესასწაულზე.


  • Нас никто не любит, если не считать Уголовного розыска, который тоже нас не любит.
    • არავის არ ვუყვარვართ, თუ სისხლის სამართლის სამძებროს არ ჩავთლით, რომელსაც ასევე არ ვუყვარვართ.


  • Ну, пока! Пишите письма!..
    • აბა ჰე! წერილები მოიწერეთ!..


  • Ну ты, жертва аборта!
    • უხ შე, აბორტის მსხვერპლო!


  • От мёртвого осла уши.
    • მკვდარი ვირისგან ყურები.


  • Почем опиум для народа?
    • რა ღირს ოპიუმი ხალხისთვის?


  • Россия вас не забудет!
    • რუსეთი თქვენ არ დაგივიწყებთ!


  • Скоро только кошки родятся.
    • მალე მარტო კატები იბადებიან.

ოქროს ვერძი

რედაქტირება
  • Автомобиль — не роскошь, а средство передвижения.
    • ავტომობილი ფუფუნება კი არა, გადაადგილების საშუალებაა.


  • А что, разве я похож на человека, у которого могут быть родственники?
    • მე რა, ვგავარ ადამიანს, ვისაც შეიძლება ნათესავები ჰყავდეს?


  • Графиня изменившимся лицом бежит пруду.


  • Грузите апельсины бочками братья Карамазовы
    • დატვირთეთ ფორთოხლები კასრებით ძმები კარამაზოვები


  • Командовать парадом буду я!
    • აღლუმს მე ვუხელმძღვანელებ!


  • …На блюдечке с голубой каёмочкой.
    • ..ფინჯანზე, ცისფერი კანტით.


  • Нет, это не Рио-де-Жанейро, это гораздо хуже.
    • არა, ეს რიო-დე-ჟანეირო არ არის, ეს ბევრად უარესია.


  • Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству!


  • Я сын лейтенанта Шмидта.
    • მე ლენტენანტ შმიდტის ვაჟი ვარ.


  • Я хочу отсюда уехать. У меня с советской властью возникли за последний год серьезнейшие разногласия. Она хочет строить социализм, а я не хочу.
    • მე წასვლა მინდა. ბოლო წლის მანძილზე საბჭოთა ხელისუფლებასთან სერიოზული უთანხმოება მაქვს. მას სოციალიზმის შენება უნდა, მე კი არ მინდა.

იხილეთ აგრეთვე

რედაქტირება

რესურსები ინტერნეტში

რედაქტირება
მოძიებულია „https://ka.wikiquote.org/w/index.php?title=ოსტაპ_ბენდერი&oldid=30372“-დან