ვლადიმერ პუტინი: განსხვავება გადახედვებს შორის

წმენდა
(r2.6.5) (ბოტის დამატება: fa:ولادیمیر پوتین)
(წმენდა)
 
*Мы будем преследовать террористов везде, где бы они ни находились, в аэропорту - в аэропорту… Если мы найдем их, вы уж меня извините, в туалете — и в сортире замочим, в конце концов.<br>''შინაარსობრივი თარგმანი:'' ჩვენ ტერორისტებს ყველგან განვდევნით, სადაც არ უნდა იყვნენ, აეროპორტში - აეროპორტში, სადაც კი ვიპოვით, უკაცრავად, მაგრამ, ტვალეტში - საპირფარიშოშიც მივასიკვდილებთ.
:სექტემბერი, 1999 წ. <ref>http://www.aif.ru/society/news/89731</ref>
 
 
*Пыталовский район Псковской области? От мёртвого осла уши им, а не Пыталовский район.
*Не Пыталовский район они получат, а от мёртвого осла уши (პასუხი ლატვიის ტერიტორიულ პრეტენზიებთან დაკავშირებით)<br>*''შინაარსობრივი თარგმანი:'' ისინი პიტალოვის ოლქს კი არა, მკვდარი ვირის ყურებსს მიიღებენ.
:<small>პასუხი ლატვიის ტერიტორიულ პრეტენზიებთან დაკავშირებით. <ref>[http://www.kremlin.ru/appears/2005/05/23/2050_type63380type63381_88557.shtml Стенографический отчет о встрече с творческим коллективом газеты «Комсомольская правда»], 23 мая 2005 года.</ref></small>
 
{{რჩეული}}
*Если вы хотите совсем уж стать исламским радикалом и готовы пойти на то, чтобы сделать себе обрезание, я порекомендую ...сделать операцию таким образом, чтобы у вас уже ничего не выросло.
**''პირდაპირი თარგმანი'': თუ კი მართლა გსურთ გახდეთ ისლამური რადიკალი და მზად ხართ წინდაცვეთა გაიკეთოთ გირჩევთ ...ოპერაცია ისე გაიკეთოთგაგიკეთონ, რომ არაფერი აღარ ამოგივიდეთ.
::<small>[http://www.youtube.com/watch?v=m-6ejE1KG8A&feature=related ევროსაბჭოს სამიტზე ბრიუსელში] <ref name="brussels-unabridged">[http://www.ng.ru/politics/2003-11-10/3_berluskoni.html Комментарий газеты Монд], Франсуа Бонне, 8 ноября 2003 года в статье Натальи Меликовой, [[w:Независимая газета]], 10 ноября 2003 года.</ref><ref name="brussels">[http://www.kremlin.ru/text/appears/2002/11/29553.shtml Заявление для прессы и ответы на вопросы журналистов по окончании саммита Россия-ЕС], 11 ноября 2002-го года, Брюссель.</ref></small>
::<small>(ევროსაბჭოს სამიტზე ბრიუსელში)</small>
 
*Ты должен всегда подчиняться закону, а не только когда схватили за яйца (2003 4 ნოემბერი)<br>''ცენზურული თარგმანი:'' კანონს ყოველთვის უნდა დაემორჩილო და არა მაშინ, როდესაც ერთ ადგილას წაგავლებენ.
 
*Ты должен всегда подчиняться закону, а не только когда схватили за яйца.
*Ты должен всегда подчиняться закону, а не только когда схватили за яйца (2003 4 ნოემბერი)<br>*''ცენზურული თარგმანი:'' კანონს ყოველთვის უნდა დაემორჩილო და არა მაშინ, როდესაც ერთ ადგილას წაგავლებენ.
:<small>პასუხი უცხოელ ჟურნალისტებს ''მიხეილ ხადარკოვსკის'' საკითხზე, 4 ნოემბერი, 2003.</small>
 
*На нашем телевидении много насилия и того, что называется секс (ვეტერანებთან შეხვედრისას)<br>''პირდაპირი თარგმანი:'' ჩვენს ტელევიზიაში ბევრი ძალადობაა და ის, რასაც სექსს უწოდებენ.
 
*На нашем телевидении много насилия и того, что называется секс.
*На нашем телевидении много насилия и того, что называется секс (ვეტერანებთან შეხვედრისას)<br>*''პირდაპირი თარგმანი:'' ჩვენს ტელევიზიაში ბევრი ძალადობაა და ის, რასაც სექსს უწოდებენ.
:<small>ვეტერანებთან შეხვედრისას სანკტ-პეტერბურგში, 26 იანვარი, 2004</small>.
 
*Планируем расширять сотрудничество с Украиной, если она не будет тырить у нас газ (2005 წლის ივლისი)<br>''პირდაპირი თარგმანი:'' ვგეგმავთ უკრაინასთან თანამშრომლობის გაღრმავებასმ თუ ისინი აღარ მოტეხავენ გაზს.
 
*Секс, насилие, терроризм должны быть запрещены.
*Секс, насилие, терроризм должны быть запрещены. (21 თებერვალი 2000, გაზეთი МК)<br>*სექსი, ძალადობა და ტერორიზმი უნდა აიკრძალოს.
:<small>გაზეთი МК, 21 თებერვალი 2000</small>.
 
*Секс, насилие, терроризм должны быть запрещены. (21 თებერვალი 2000, გაზეთი МК)<br>სექსი, ძალადობა და ტერორიზმი უნდა აიკრძალოს.
 
== რესურსები ინტერნეტში ==
{{wikipedia}}
 
== სქოლიო ==
<references/>
 
 
{{DEFAULTSORT:პუტინი, ვლადიმერ }}
1,538

რედაქტირება