ალფონსო X ბრძენი: განსხვავება გადახედვებს შორის
შიგთავსი ამოიშალა შიგთავსი დაემატა
მ ბოტის დამატება: tr:X. Alfonso |
მ . |
||
ხაზი 1:
[[
'''ალფონსო X ბრძენი''' (ესპ. '''''Alfonso X el Sabio''''') კასტილიის და ლეონის მეფე 1252 - 1284 წლებში.
{{ვიკიპედია}}
* "Los cántaros cuanto más vacios, más ruido hacen."
::დოქი რაც უფრო ცარიელია, მით მეტად ხმაუბრობს.
* "Quemad viejos leños, leed viejos libros, bebed viejos vinos, tened viejos amigos."
::დაწვით ძველი შეშა, წაიკითხეთ ძველი წიგნები, დალიეთ ძველი ღვინო და გყავდეთ ძველი მეგობრები.
* "Los que dejan al rey errar a sabiendas, merecen pena como traidores."
::ვისაც მეფე განგებ შეყავს შეცდომაში, იგივე სასჯელს იმსახურებს, რასაც მოღალატეები.
* "Rey de las tres religiones."
** Título que él mismo gustaba llamarse, aludiendo la cristiana, la hebrea, y la mahometana.
::"სამი [[რელიგია|რელიგიის]] მეფე.”
:::ტიტული, რომლითაც მას უყვარდა საკუთარი თავის მოხსენიება, გულისხმობდა ქრისტიანებს, ებრაელებს და მუსულმანებს.
* "Pues esta España que decimos tal es como el Paraíso de Dios."
::ის [[ესპანეთი]], რაზეც გეუბნებით, ღვთიური სამოთხესავითაა.
* "Si hubiera estado presente en la Creación, habría dado algunas indicaciones útiles."
::ქვეყნის დაბადებას რომ შევსწრებოდი, ღმერთს სასარგებლო რჩევებს მივცემდი. (შინაარსობრივი თარგმანი)
* "Entre todas las tierras del mundo Espanna a una estremança de abondamiento et de bondad más que otra tierra ninguna. [...] ¡Ay Espanna! non a lengua ni engenno que pueda contar tu bien [...]"
** Estoria de España.
::მსოფლიოს ყველა ქვეყნებს შორის, ესპასნეთი ყველაზე უხვია და სიკეთით აღსავსე. [...] აი ესპანეთო, არ არსებობს არც ენა არც ნიჭი, რომელსაც სძალუძს შენი სიკეთის გადმოცემა!
:::ესპანეთის [[ისტორია]].
| |||