ჯორჯ გორდონ ბაირონი: განსხვავება გადახედვებს შორის

* მორჩა, გათავდა! გვირგვინოსან მეფეს გუშინდელს,<br />დაპყრობის ჟინით აღტყინებულს, აღსავსეს რისხვით<br />დღეს მთლად დაცემულს, კვლავ გწადია არ შეუშინდე<br />მრისხანე ბედს და სიცოცხლისთვის ამაოდ იბრძვი!<br />შენ მრავალ ტახტთა დამპყრობელი და მტერთა მძლევი,<br />ვინც დედამიწა მოქიშპეთა გაავსე ძვლებით,<br />ვინც მცდარად იყავ მიჩნეული ვარსკვლავად ცისკრის -<br />ასე არც კაცი დაცემულა და არც დემონი.▼

** Tis done – but yesterday a King !<br />And arm'd with Kings to strive –<br />And now thou art a nameless thing:<br />So abject – yet alive !<br />Is this the man of thousand thrones,<br />Who strew'd our earth with hostile bones,<br />And can he thus survive?<br />Since he, miscall'd the Morning Star,<br />Nor man nor fiend hath fallen so far.▼