ივან ვასილის ძე იცვლის პროფესიას (ფილმი): განსხვავება გადახედვებს შორის

*— А все же, кто Вы такой?

:— аз есмь царь!

**-მაინც, ვინ ხართ?

:-მე ვარ მეფე (სლავურად)

*Если бы вы были моей женой, я бы… повесился!

*Лепота!

**(სლავურად) სილამაზე!

*Что Вы на меня так смотрите, отец родной, на мне узоров нет и цветы не растут!

**ასე რათ მიყურებთ, მამი, ჩემზე ამონაქარგები არაა და ყვავილები არ იზრდება!

*Положь трубку!

**ყურმილი დადე!

*Сесть я всегда успею!

**ჩაჯდომას ყოველთვის მოვასწრებ!

*Ах это вы репитируете… Натурально как-то играете… И царь то у Вас настоящий такой! Кстати, на нашего Буншу похож…

*Вот что крест животворящий делает!

**აი რას აკეთებს ჯვარი მაცხოვარი!

*Всё, что нажито непосильным трудом!.. Куртка замшевая!.. три… куртки.

*Граждане, храните деньги в сберегательной кассе! Если, конечно, они у вас есть.

*Да нам, царям, молоко нужно выдавать за вредность!

*Живьём брать демонов!

**დემონები ცოცხლად აიყვანეთ!

*— Житие мое!

:— Какое житее твое, пёс смердячий?

**(სლავურად) - ცხოვრება ჩემი..

:-რაის ცხოვრება შენი, აყროლებულო ძაღლო

*Закусывать надо!

*Замуровали! Демоны!

**ჩამქოლეს! დემონები!

*Икра красная, икра чёрная… Да! Заморская икра… баклажанная!

**წითელი ხიზილალა, ჩავი ხიზილალა... ხო! გადამთიური ხიზილალა... ბადრიჯნის!

*И тебя вылечат, и меня вылечат.

**შენც მოგარჩენენ, მეც მომარჩენენ.

*Как челобитную подаёшь, холоп?!

**(ძველრუსულად)საჩივარს როგორ მაბარებ?

*Когда Вы говорите, впечатление такое, что Вы бредите!

**როდესაც ლაპარაკობთ, ისეთი შთაბეჭდილება იქმნება, თითქოს ბოდავთ!

*Не царская у тебя рожа.

**მეფის სიფათი არ გაქვს.

*Оставь меня, старушка, я в печали…

**თავი დამანებე დედაკაცო, დაღონებული ვარ...

*Ты скажи, какая вина на мне, боярин?

:— Тамбовский волк тебе боярин.

**თავადო მითხარი რა დავაშავე?

:ტამბოვის მგელია შენი თავადი

*Ты пошто боярыню обидел, смерд???

**მყრალო, თავადის ქალი რათ შეურაცხყავი???

*— Меня терзают смутные сомнения… У Шпака — магнитофон, у посла — медальон…

:— Ты на что, царская морда, намекаешь?!

**(ზუსტი თარგმანი არ გამოდის)-ეჭვები მაწეხებს, შპაკს მაგნიტაფონი, ელჩს მედალიონი..

*Царь, очень приятно, царь!

**მეფე, ძალიან სასიამოვნოა, მეფე!

*— Шпака вы брали?!

:— Шпака?

:-ხო!

:-რეველი ავიღე, ასტრახანი ანიღე, კაზანი ავიღე, შპაკი არ ამიღია.

*Эта роль ругательная, я ее прошу ко мне не применять!

**ეს სალანძღავი როლია და გთხოვთ ჩემს მიმართ ნუ გამოიყენებთ!

*Я на вас жалобу подам! Коллективную…

**მე თქვენ გიჩივლებთ! კოლექტიურად...

*Я требую продолжения банкета!!!

**მოვითხოვ ბანკეტის გაგრძელებას!!!