იღბლიანი ჯენტლმენები

იღბლიანი ჯენტლმენები — სსრკ ერთსერიანი მხატვრული კომედიური ფილმი, გადაღებული ალექსანდრე სერის მიერ და გამოშვებული 1971 წელს.

ციტატები

სან სანიჩი / თეთრი

• Физкультпривет!

ფიზკულტსალამი!

• Я чувствую, я всегда чувствую…

ვრგძნობ, ყოველთვის ვგრძნობ

• Схорониться мне надо…

თავი უნდა დავიმალო.

• Пришить бы вас, да возиться некогда!

მიგაბრიდავდით, მაგრამ სად მცალია!

• Косой, плавать умеешь?

ელამო, ცურვა გეხერხება?

ტროშკინი

• Прошу подкрепиться основательно — ракета до обеда на Землю не вернётся…

გთხოვთ, საფუძვლიანად მიირთვათ - რაკეტა სადილამდე დედამიწაზე არ დაბრუნდება.

• Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк.

მე ვარ ბოროტი და საშინელი რუხი მგელი, მე გოჭუნებში კარგად ვერკვევი.

• — Редиска?
  — Нехороший человек.

- ბოლოკა?
- ცუდი კაცი.

• — Я вас очень прошу — одолжите мне 19 рублей 40 копеек, на 2 дня!
  — А хватит ли на четверых-то, товарищ?

- ძალიან გთხოვთ - 19 მანეთი და 40 კაპიკი მასესხეთ, 2 დღით!
და ოთხ კაცზე გეყოფათ?

• — Я — доцент!!
  — Поздравляю…

მე დოცენტი ვარ!!
- მომილოცავს...

ტროშკინი დოცენტის როლში

• Пасть порву, моргалы выколю.

პირს გაგიხევ, თვალებს ამოგთხრი.

• — Ты это! Ты того…
  — Чего т-того?!
  — Не безобразничай.

შენ ისა...ხომ არ...
— რა ხომ არ?
— უმსგავსოდ ნუ იქცევი.

• Канай отсюда! Рога поотшибаю, редиска!

დაახვიე აქედან! რქებს მოგინგრევ, ბოლოკა!

• — Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор! Петух гамбургский!
  — Так бы сразу и сказал.

სარდელი, სოსისი, ბოლოკა, ნაბუქოდონოსორი! ჰამბურგელო მამალო!
— ეგრე გეთქვა.

• Рога поотшибаю, пасть порву, моргалы выколю! Всю жизнь на лекарства работать будешь!!!

რქებს მოგინგრევ, პირს გაგიხევ, თვალებს ამოგთხრი! მთელი ცხოვრება წამლებზე იმუშავებ!!!

• Вежливость — лучшее оружие вора.

თავაზიანობა ქურდის საუკეთესო იარაღია.

• Пусть думают, что мы спортсмены.

დაე იფიქრონ, რომ სპორტსმენები ვართ.

• Не пить, не курить, по фене не выражаться. Не воровать!… без меня.
• (На даче Профессора Мальцева)
  

— Ты выстираешь всё бельё, а вы… вам английский язык… Выучить от сих до сих. Приеду — проверю. Если не выучите — моргалы выколю, пасти порву, и как их…, носы пооткушу.
— А зачем нам английский?
— Посольство будем грабить!

(პროფესორ მალცევის აგარაკზე)

- შენ მთელ სარეცხს დარეცხავ, თქვენ კი...თქვენ ინგლისურ ენას... ისწავლით აქედან აქამდე. ჩამოვალ - შევამოწმებ. არ ისწავლით - თვალებს ამოგთხრით, პირს აგახევთ და ისა...ცხვირებს მოგაჭამთ.
- ინგლისური რად გვინდა?
- საელჩოს გავიტანთ!

• Я её того, бритвой по горлу… в колодце она лежит, можешь посмотреть.

მე ისა...ყელი სამართებლით ამოვუჭერი...ჭაში გდია, შეგიძლია, ნახო.

• «Сколько я зарезал, сколько перерезал, сколько душ я загубил!»

’რამდენი დამიჭრია, რამდენი გადამიჭრია, რამდენი სული დამიღუპავს!’.

• Этот Василий Алибабаевич, этот нехороший человек, мне на ногу батарею сбросил, падла![1]
• Эх, Вася, Вася!..

ეჰ, ვასია, ვასია!

• Украл, выпил — в тюрьму. Украл, выпил — в тюрьму. Романтика…

მოიპარე, დალიე - ციხეში. მოიპარე, დალიე - ციხეში. რომანტიკაა.

პერსონაჟები

• — Вась, Вась, Вась… Доцент, а, Доцент? Он не ложится…
  — Пасть порву!

—ვას, ვას, ვას...დოცენტ, დოცენტ? არ წვება.
—პირს გაგიხევ!

• Какая отвратительная рожа.

როგორი ამაზრზენი სიფათია.

• Это тебе не мелочь по карманам тырить…

ეგ შენ ჯიბეებში ხურდა ფულის მოქექვა არ გეგონოს...

• Автомашину куплю с магнитофоном, пошью костюм с отливом — и в Ялту!

ავტომანქანას ვიყიდი, მაგნიტოფონით, შევიკერავ კოსტუმს - და იალტაში!

• Всё! Кина не будет! Электричество кончилось!

მორჩა! კინო აღარ იქნება! დენი დამთავრდა!

• — Вот так он целый день в дерьмо и нырял.
  — Так это в Турции… Там тепло…

ჰო და ასე მთელი დღე ნეხვში ყვინთავდა.
მერე ეგ ხომ თურქეთია. იქ თბილა...

• — А ну канай отсюда!
  — Правильно! И пусть канает!

- აბა დაახვიე აქედან!
სწორია! და დაახვიოს!

• Деточка, а Вам не кажется, что ваше место возле параши?

პატარავ, ხომ არ გეჩვენებათ, რომ თქვენი ადგილი პარაშასთანაა?

• — Это кто?

— Никола Питерский…

— Скока я зарезал, скока перерезал, скока душ я загубил…

• — Пасть порву, моргалы выколю…
  — Помогите, хулиганы зрения лишают!!!
• Тут помню, а тут не помню!

აქ მახსოვს, აქ კი არ მახსოვს!

• Слушайте! Заткнитесь, пожалуйста! Устроили тут ромашка: помню, не помню… Дайте спать.

თუ შეიძლება, იქნებ ჩაიგდოთ ენა? რა გვირილები აგიტყდათ: მახსოვს, არ მახსოვს...ძილი მაცადეთ.

• Ну и чёрт с вами. Деньги ваши — будут наши!

ეშმაკსაც წაუღიხართ. ფული იყო თქვენი - გახდა ჩვენი!

• Я бросаю все дела, лечу сюда, хватаю такси, а он говорит: «Не хочу».
• А говорил, порожняком пойдём!
• Как в Турции!

როგორც თურქეთში!

• Какой хороший цемент… Не отмывается совсем!..

რა კარგი ცემენტია...საერთოდ ვერ ჩამორეცხავ!...

• — А ты зачем бежал?
  — Все побежали — и я побежал!..

- შენ რატომ გამოიქეცი?
- ყველა გამოიქცა და მეც გამოვიქეცი!

• — Вы из какого общества, ребята?

— «Трудовые резервы».

— А что, «Динамо» бежит?

— Все бегут.

- ბიჭებო, თქვენ რომელი საზოგადოებიდან ხართ?
- ’მშრომელთა რეზერვები’.
- და რა, ’დინამო’ გარბის?
- ყველა გარბის.

• А в тюрьме сейчас ужин — макароны!

ახლა ციხეში ვახშმის დროა - მაკარონებია!

• — Нас четыре человека.
  — И все — заведующие?!

- ოთხი კაცი ვართ.
- და ყველა გამგეა?

• Но учтите, коллега, замок будет крепким!

მაგრამ გაითვალისწინეთ, კოლეგა, ბოქლომი მაგარი იქნება!

• Лошадью ходи, лошадью! Век воли не видать!

მიდი მხედრით იარე! თორემ საუკუნე თავისუფლება არ გიწერია.

• — Против бритвы — пиджак и брюки…
  — Только пиджак!

- საპარსის სანაცვლოდ - პიჯაკი და შარვალი...
- მხოლოდ პიჯაკი!

• Этот нехороший человек предаст нас при первой опасности!

- ეს ცუდი კაცი გვიღალატებს პირველივე საშიშროებისთანავე!

• Сан Саныч! А Гаврила Петрович по фене ругается.

სან სანიჩ! გავრილა პეტროვიჩი ფენიაზე იგინება.

• И мы здесь торчим у всех на виду, как три тополя на Плющихе, ты ещё здесь разляжешься, как собака.

აი ასე დარჭობილები ვართ აქ, ყველას დასანახად, როგორც სამი ალვის ხე პლუშიხაზე, შენც აქ წამოწვები ძაღლივით.

• — А когда ты у себя на заправке бензин ослиной мочой разбавлял — не был паршивым!
  — То бензин, а то — дети!

- და როდესაც შენ გასამართ სადგურზე ბენზინს ვირის შარდით აზავებდი - მაშინ არ იყო საზიზღარი!
- ეგ ბენზინია, ეს კი - ბავშვები.

• А что ты его держишь? Пусть идёт! Год у него был… Три за побег, пять за детсад. Иди-иди, Вась.

და რატომ აკავებ? წავიდეს! ერთი წელი ჰქონდა... სამი გაქცევისათვის, ხუთი საბავშვო ბაღისათვის. მიდი, მიდი, ვასია.

• Скажите, а правда, что за побег три года дают?

მითხარით, მართალია, რომ გაქცევისათვის სამ წელს მოგცემენ?

• — Там ещё дерево было вот такое!
  — Ёлка, что ли?
  — Сам ты ёлка! Тебе же говорят — ВО!

-იქ კიდევ ასეთი ხე იდგა!
ნაძვი ხომ არ იყო?
ნაძვი შენ თვითონ ხარ! ხომ გეუბნები - ასეთი იყო!

• — Памятник сидячий?
  — Чего?
  — Ну, сидит?
  — Кто?
  — Ну мужик этот твой.
  — О деревня, а! Ну ты даёшь! Кто ж его посадит?! Он же па-мят-ник!

- ძეგლი ზის?
-რაო?
-ჰო რა, ზის?
-ვინ?
-ეგ შენი კაცი...
- ვა, რა სოფელია! მაგარი ხარ რა! მაგას იქ ვინ ჩასვამს! ეგ ხომ ძე-გლი-ა!

• Карту купи, лапоть!

რუკა იყიდე, შე ბოთე!

• — Слушай, Доцент. Я говорил тебе, что я завязал? Говорил?
  —Говорил.
  —Я говорил тебе, лучше не приходи? Говорил?
  —Говорил.
  —Я говорил тебе, с лестницы спущу? Говорил?
  —Говорил?
  —Говорил. Ну вот и не обижайся.
• — Что это у тебя?
  — Нада.
• Кушать подано. Садитесь жрать, пожалуйста.

სუფრა გაშლილია. დაბრძანდით და ხეთქეთ, გეთაყვა.

• Сан Саныч, давай червонец, пожалуйста, керосинка буду покупать!

საბ სანიჩ, მაიტა 10 მანეთი, თუ შეიძლება, კეროსინკას გიდვას ვაპირებ!

• Да не, это таксист спёр! Мне его рожа сразу не понравилась!

არა, ტაქსისტი მოტეხავს! მაგის სიფათი მაშინვე არ მომეწონა!

• Ты туда не ходи — ты сюда ходи. А то снег башка попадёт — совсем мёртвый будешь…

შენ იქით არ წახვიდე - აქეთ გამოიარე. თორემ თოვლი თავში დაგეცემა - სულ მკვდარი იქნები.

• — Вежливость — лучшее оружие вора.

-ქურდის საუკეთესო იარაღი თავაზიანობაა.

• — Она меня всё на балет таскала…
  — А где она теперь, жена-то?
  — Нету…
  — Умерла?
  — Я умер!
• — Девушка, а, девушка, а как вас зовут?
  — Таня.
  — А меня Федя!
  — Ну и дура!

-გოგონი, გოგონი, რა გქვიათ?
ტანია.
მე კი - ფედია!
ჰო და სულელი ხარ!

• Старуху, старуху держите!…

მოხუცი, მოხუცი დააკავეთ!...

• Ты, Доцент, конечно, вор авторитетный…

შენ, დოცენტო, რა თქმა უნდა, ავტორიტეტიანი ქურდი ხარ...

• — Карандаш?
  — Э пенсил.
  — Йес. Стол?
  — Э тейбл.
  — Йес. Девушка?
  — Чувиха.
  — Да нет, по-английски! Ну? Гёрл!
  — Оу, йес, гёрл!
  — Йес, йес… ОБЭХаЭС!
• — Так это вы и есть?
  — Это не мы, хозяева в городе.

-ესე იგი, ეს თქვენ ხართ?
არა, ჩვენ არ ვართ, პატრონები ქალაქში არიან.

• — У меня один знакомый, тоже учёный… — три класса образования, так он десятку за полчаса так нарисует — не отличить от настоящей!

- მეც ერთი ნაცნობი მყავს, ეგეც მეცნიერია...სამი კლასის განათლებით, ჰო და ნახევარ საათში ათიანს ისე დაგიხატავს - ნამდვილისგან ვერ გამოარჩევ!

• Такой хороший женщин, а отец — барыга, спекулянт…
• — А вот моего мужа совсем не заставишь стирать!
  — Доцент бы заставил…
• — Скажите, а чем вы сейчас занимаетесь?
  — Да так… Ищем!
• Явился… нехороший человек!…

მოვიდა...ცუდი კაცი!

• Где хочешь, говорит, найду и горло перережу.

სადაც გინდა, გიპოვი და ყელს გამოგჭრიო.

• Совсем озверел, шакал.

სულ გაცხოველდა ეს ტურა.

• Скучно без водки…

მოწყენილობაა არყის გარეშე...

• Нашёл фраера с тобой играть. У тебя ж в колоде девять тузов!

რომელი არიფი მე ვარ, შენ გეთამაშო. ცხრა ტუზი გყავს!

• А я не прокурор, чтоб с тобой по душам разговаривать!

მე პროკურორი კი არ ვარ, სასიამოვნო საუბარი გაგიბა!

• — Воркута.
  — Почему Воркута?
  — А я там сидел.

- ვორკუტა.
ვორკუტა რატომ?
- იქ ვიჯექი.

• У тебя папа, мама был? Зачем ты такой злой? Зачем, как собака?

შენ მამა, დედა გყავდა? რატომ ხარ ასეთი ბოროტი? ძაღლივით?

• — Ну, спрятал?
  — Хмырь повесился!
• Интересно, какая зараза Хмырёнку этому на Хмыря накапала?
• А это Вася, наш младший… научный сотрудник.

ეს ვასიაა, ჩვენი უმცროსი...სამეცნიერო მუშაკი.

• — А раньше мама говорила, что ты лётчик-испытатель…
  — Лётчик-налётчик…
  — А я всё равно рад, что ты живой, потому что мама говорит, что ты хороший. Но — слабохарактерный!
  — Точно! Слабохарактерный. Стырил общие денежки — и на таксиста свалил.
  — Канай отсюда, рога поотшибаю, редиска!
• Финита ля комедия!

ფინიტა ლა კომედია!

• Вот отсижу — пойду работать. — А кем? — Хотя бы переводчиком, английский я знаю.

აი მოვიხდი ვადას - წავალ, ვიმუშავებ.
- რა თანამდებობაზე?
თუნდაც, თარჯიმნად, ინგლისური კი ვიცი.

• — Вась, я ему давеча русским языком говорю — у меня насморк! Так он…
  — Хватит! Со своим насморком надоел…
• Археологи-и, ауу!

არქეოლოგებო! ჰეი!

• Как что — так сразу Косой!

თუ რამეა, ეგრევე ელამს ახსენებ!

• Во даёт — щас только вешался, а щас простудиться боится!

ვახ უყურე - ამ წამს თავს იხრჩობდა, ახლა კიდევ გაცივების ეშინია!

• Теперь две штуки стало! И там на даче ещё один.

ახლა ორი ცალი გახდა! აგარაკზეც ერთია.

• Чем больше сдадим — тем лучше.

რაც უფრო მეტს ჩავაბარებთ - ჩვენთვის უფრო კარგი იქნება.

• Обрили уже…

უკვე გაუპარსავთ....